“好吧，放在这儿吧。”威利走到译码机前把电报译了来：“望递一份说明‘凯恩号’今天上午在西湾搁浅的书面报告。附带说明为什么未向指挥发电报报告搁浅之事。”

5。可以相信本指挥官已实施之化练计划将很快带来称职的作平，此类事件绝无重现之可能。

“这个指挥官是在无事生非，小题大，是吧，威利？”奎格侧目看着他说。

那天下午，威利中断了电稿翻译工作给梅·温写了封信，起航前的最后一封信。他满纸写的都是他如何苦苦思念她的烈情话，夸奖她持上亨特学院的勇敢。尽迄今他一直有目的地对“凯恩号”上的生活糊其辞，却觉得非写关于奎格的情况不可。

“希望不是因为那该死的搁浅—

“是，好的，长官。”

1。本舰于当日9时32分在该区域轻微搁浅于近岸浅滩。10时零5分由137号拖拖离浅滩。无人员伤亡或损坏。

“哎呀，史夫，一次航嘛——给他一次机会——”

“咱们的职责不是理论为什么的，长官——”

一小时后，威利乘船坞的汽车前往太平洋服务分遣舰队司令大楼，他对那个搁浅报告的好奇心越来越难以克制。那纸信封只是用一个活动的金属夹夹着封。他贼心虚似的左右看了看，见没有一个乘客在注意他，便在膝盖上把电报从信封里来看。

“不过，他还真有办法，”戈顿小声说“你觉得他躲避写搁浅报告的法怎么样？德·弗里斯是绝对不敢——”

关于1943年9月25日国军舰“凯恩号”（DMS22）在西湾搁浅的报告。

“奇怪，他是怎么知这件事的，长官——”

“这是什么鬼事？”戈顿不满地说“命令怎么改得如此之快？”

那天晚上“凯恩号”军舰的全军官在海军船坞的俱乐里举行了一个酒会庆他们即将告别珍珠港。奎格舰长与军官们一起呆了大约一个小时，之后就去加了另一个在天井里举行的少校指挥官们的酒会。他兴致，谈笑风生，酒喝得比谁都快却不醉，大谈攻打北非的逸事以飨群僚，说得人人兴采烈。威利愈发信不疑：人事局给“凯恩号”派了一位舰长王取代了那个酸腐邋遢的德·弗里斯。他于凌晨3才回到弹药舱舒舒服服地躺下，他觉得自己在这艘扫雷舰上服役的前景相当好，总之，这现状不变就好。

威利听见里克压低声音对副舰长说“简直是个爪洼国的野人。”

我们的新任舰长，像大多数正规军官们一样，是个相当奇怪的人。不过我认为他正是这艘军舰所需要的人。他是个严格的尽善尽论者，一个严酷的主人，也是个百分之百地的海军。然而，他同时又有一副讨人喜的好格。他像是个胆大妄为的手，也许是因为缺少经验吧，但是充满活力。总之，我认为“凯恩号”的命运发生了奇妙的变化，我希望我的情绪也将随之而改善。我的情绪真的一直相当低沉…

3。本舰原指挥官新近刚被接替。舰上人员训练状况极需一项严厉的练计划将全船员的作平提到适当准。此项计划已在实施之中。

2。搁浅原因是机房未能及时对舰桥发的机命令反应。

4。本拟于明晨派通信员呈上搁浅报告全文。当时未即用电报向司令报告是因为援手就在旁边，且未致任何损害，似无须麻烦上级领导即可加以置。如此设想错误，则表遗憾。

菲利普·弗朗西斯·奎格

天刚破晓，他就被拉比特从睡梦中摇醒。“很抱歉，把一个酒后熟睡的人叫醒，基思，”值日军官说“但我们刚接到太平洋服务分遣舰队司令发来的行动电报。”

威利非常不愿意把这个不愉快的信息当面给奎格舰长，但又无法躲避。他把译好的电报拿到舰长的房间。奎格穿着内衣坐在桌前理一堆官方信件。他看电文时，坐得笔直，把所坐的转椅得吱吱直响。他盯着电报看了好大一会儿，威利真想找个好借溜那房间。

“他见什么鬼了？不在我们脱离‘尔顿号’之前先把舰艉脱开？往舷外横向转一下——”

“嘿，那有什么难的。肯定是那艘刚开回去的拖上的那个兵的该死的军官把整个事情都报告了。毫无疑问，这是他一个月里完成的第一件有意义的任务。我本该想到这一——”奎格从桌上拿起那两个钢球在手里快速地转动着，睛瞧着那封电报“哼，他妈的，他要一份搁浅报告，那我们就给他一份搁浅报告。威利，你去打扮打扮，然后回来拿去亲手给他。看样他是由于某原因坐不住了。”

“没关系，拉布。”威利疲倦地挣扎着走弹药舱，来到军官起居舱。他正在用译码机噼噼啪啪地工作着，戈顿光着从他房间里走了来，打着哈欠从他肩上看他的翻译。字词一个个地现了：“取消‘凯恩号’军舰前往帕果帕果之行。‘凯恩号’的护航任务由‘尔顿号’替代。‘凯恩号’仍留在珍珠港执行拖靶任务。拖引装备可在标靶修理基地获得。”

一个电报员在敲他敞开着的门“请原谅，基思先生。太平洋服务分遣舰队指挥官来电，刚刚从港电台发过来的。”